¿A ti qué te pasa?
Me eligieron para probar unas patatas nuevas.
Ahora tengo resaca y toso sal,
así que callaos la puta boca.
¡Korvo! ¡Korvo! ¡Korvo!
- Largo. - ¿Son bengalas de fiestas premamá?
Sí, hoy nace un Korvo nuevo. Korvo: parte 2. 2 Fast 2 Korvo.
Como ya no estoy arreglando la nave, puedo dedicarme a otras cosas.
¿Sigues con eso? ¡Si no tenemos continuidad!
Por ejemplo, esa cara rara de la pared, no recuerdo colgarla.
Pues ojo a mi nueva túnica.
- ¡Qué mona! - Por favor, ¿podéis no evolucionar
como personajes hasta que se me pase la resaca?
Claro, me quedaré aquí pensando en la nave.
- Gracias. - Eso diría el antiguo Korvo.
El nuevo Korvo tiene una audición para una banda.
¡Joder! Qué gusto. No hay nada como plantar un pino para curar la resaca.
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
acompañados de una Pupa huyeron hacia el espacio
en busca de hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta superpoblado.
Así es. El que habla soy yo.
El de la Pupa en brazos. Soy Korvo.
Es mi serie. Se me ha caído la Pupa.
¿Me veis? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un sitio horrible.
La gente aquí es idiota. Su pelo me confunde.
Los humanos no paran de peinarse y echarse acondicionador. Qué asco.
Lo ideal es tener una calva con manchas azules.
Joder, cómo pesas, Pupa. ¿Qué te ha pasado?
Es por todo lo que se come del suelo.
Debía vaciarla Terry y siempre se escaquea.
Si le decís que ya le toca, se esconderá bajo tierra.
Podemos hacerlo nosotros. Ordenar es mi pasión,
junto a la alfarería y el hentai.
Adelante. Buscad dentro el retenedor de Terry.
Sus dientes parecen un acordeón.
Oye, limpiar la Pupa no es cosa nuestra.
- Tengo lío. - ¿Con qué?
Con lo que me dé la gana.
¿Por qué te has ofrecido? Yo ya tenía planes para hoy.
Iba a enzayar un zutil ceceo para imprecionar a las chicas.
Lo siento por preocuparme por la Pupa.
No seas cretino, capullo.
Bueno, acabemos cuanto antes.
¡Aquí hay una rata muerta!
Hola, Korvo. ¿Qué quieres arreglar hoy?
Los emisores de xenón están para el arrastre.
Paso de esas movidas de ciencia ficción, Aisha.
Necesito una ocupación más normal.
-¿Como qué? ¿Un trabajo? - ¿Hay algún trabajo divertido, sin jefes,
que me haga sentir productivo,
- aunque sea falsamente? - Sí, se llama hobby.
Estas son las 7000 aficiones más populares en EE. UU.
Quita las que exijan el graduado escolar.
- Ninguna. Es una lista estadounidense. - Perfecto.
- Otra vez negativo. - Hay que seguir probando.
Ojalá pudiéramos parar. Tanto sexo ya cansa.
Parecemos sacados de RedTube.
Sí, debes estar harto. Es que tengo la corazonada
de que nuestro destino es concebir al primer bebé del Muro.
¿A que sería bonito?
Mucho.
"CARNE"
Ponme dos trozos de cecina de pavo. Tengo que comer más proteína.
El reloj biológico, ¿eh? Estáis todos igual últimamente.
- Se nota en el ambiente. - ¡Mirad, el que mató al grillo!
- Invita la casa. - No puedo aceptarlo.
Claro que sí. Has salvado el mundo dos veces.
¡Espera! Yo antes trabajaba en unos grandes almacenes,
pero ahora, en vez de mentir y estafar a la gente,
quiero ayudar. Quiero ser como tú.
¡No quieres, créeme! Perdón, es el instinto militar.
¡Cómo mola! Un héroe me ha estampado contra la pared.
Dime que traes proteína.
¿Hasta cuándo te esconderás en la iglesia?
Hasta que Pezlie esté segura.
Quiero decírselo a Nora. Las parejas no tienen secretos.
Pronto saldrá todo a la luz.
Dios, qué rico está esto. Eres mi héroe.
Sí, me lo dicen mucho.
Según WebMD,
hay que abrirle la boca con un gato y entrar.
¿Cómo? No vamos a caber.
No quepo ni en estos vaqueros desde que aprendí a freír gambas.
No sé, la Pupa es un misterio. ¿Quieres leerlo tú mismo?
Leer es de frikis. Venga, vamos. Tú quédate viendo la tele
- y no nos comas. -¡Patrulla Canina!
Cherie, qué niña tan mona.
Es una bendición de Jesse.
Esta es la hermana Sisto, mi pupila.
Podemos confiar en ella.
Firmé un contrato con sangre.
No, con Martini Rojo. Pero es vinculante.
No sabéis cuánto agradezco que nos hayáis acogido aquí.
No quiero que nadie descubra a Pezlie, y menos Tim.
Tim se ha descarriado. La Iglesia lazólica os protegerá.
Con suerte, esto pasará pronto. Esta noche hay cambio de guardias.
Me cuelo, lo dejo inconsciente y lo traigo aquí sin que nadie nos vea.
Y lo dejaremos en evidencia delante de todo el Muro.
Exacto. Yo iré disfrazada hasta llegar a su cámara.
Tú no deberías venir.
¿De qué coño vas? Esto lo hemos planeado juntos.
Esto te toca de cerca, y hace falta concentración y mente fría.
Necesito ver qué cara pone Tim cuando sepa que estoy viva
y que pienso demostrar que es un fraude.
A esto me voy a dedicar. A ser fan de la salsa picante.
¡Las etiquetas son buenísimas! "Tabascocer el culo".
SALSA PICANTE GUAU
Esta es insuperable.
Qué gusto da tener algo para mí solo.
¡Yija! ¡Soy Terry Tomatillo!
¿Qué haces tú aquí?
Los findes vendo salsa picante.
Mi salsa verde es la sexta más vendida del condado.
La usan en MasterChef: Presidiarios.
Se graba en la cárcel. Las recetas llevan agua del váter y betún.
¡Mierda! No quiero un hobby compartido.
Quiero uno propio.
Venga, a tejer tranquilito y en silencio.
¡Es para Bad Bunny! He visto en Twitter que está resfriado.
¡Tú no tejes nunca!
Mentira. Esas calcetas de Animal Crossing las hice yo.
- Las compré en Hot Topic. - Colaboro con ellos.
¡Socorro, Korvo! ¡Creo que tengo agujas en los ojos!
Korvo, no veo nada. Soy como Duncan en Príncipe de los ladrones.
¿Te acuerdas de esa peli?
¿Del personaje de Duncan? Le sacaban los ojos. Ese soy yo.
ACROYOGA
Esto sí. Esta va a ser mi nueva afición.
¡Joder!
Como vea a Terry aquí, me rindo y vuelvo a ser el de antes.
¿Está aquí Terry?
¿Un alien verde, caliente y húmedo, con camisetas raras?
No, eres mi primer alien.
¡Bien! Si entra otro, lo mandas a la mierda.
- Los trenes son lo mío. - No sé.
Es un hobby para corazones fuertes.
- Tengo tres corazones. - Te deja sin tiempo,
te aísla de tus amigos y monopoliza tu vida.
Bueno, menos rodeos.
¿Cuánto cuesta un vagón de cola en miniatura?
¿Estas intentando competir con tu marido alien
o te interesan de verdad las artes locomotoras?
Me sobra presupuesto y no tengo autocontrol.
Los vagones están por aquí.
La Pupa es más grande por dentro.
Es una maravilla de la naturaleza.
Aquí huele a perro mojado.
Ni los perros mojados huelen tan mal. ¿Qué se habrá comido?
No sé. No quiero estar aquí.
No seas quejica, Yumyulack. En cuanto acabemos, nos vamos.
Aquí hay una gofrera,
un póster de LED de Bob Marley y una pelota de goma con pinchos.
Pues aquí hay dos brazos,
unas vainas, varios tenedores y muchísimos gooblers muertos.
No vamos a acabar nunca.
Muchas gracias por ser tan bocazas.
¡Espera! ¿Adónde vas?
Aunque no me pueda ir, quiero estar lo más lejos posible de ti.
Quieta. Tienen un sistema de alarma.
Es un Furby, con un sensor más preciso que los del Pentágono.
No pasa nada.
Un paso en falso y se activa.
Gime y dice frases inquietantes.
Para esto hemos estado haciendo capoeira. ¡A bailar!
SOLO FANS DE LOS TRENES
UN PEDAZO DE TREN
Pasado el Museo de Música Trap de Atlanta,
tarda cinco segundos en llegar a los Estudios Tyler Perry.
Korvo, menudo trabajazo.
Sigue así y serás portada de Chacachá.
CHACACHÁ PASIÓN POR LOS TRENES
Aisha, ¿has visto mi tienda de ultramarinos?
¡Vaya, Korvo, tu nivel de felicidad
está en ocho sobre diez millones! Es tu récord personal.
-¿Todo bien? - Es normal.
Son los trenes, que me alegran la vida.
Ahora que ya tienes un hobby, deberías limpiarme los conductos de xenón.
Sí, claro. No pienso arreglar nada.
Soy un Korvo nuevo. Mira mi gorra de maquinista. ¡Mi tienda!
Korvo, vuelve aquí.
¡Ya nadie usa la palabra "ultramarinos"!
Pero es verdad, la gorra le queda bien.
- Aquí pasa algo raro. - ¡Menudo antro!
Por lo menos, Ringo limpiaba.
- No siempre ha estado así. - Oigo voces.
- Hay alguien aquí. Deberíamos irnos. - No, me niego.
- ¡Cherie, no! - Es de sus diez mejores discos.
No digo que los Beatles tengan ninguno malo.
Oye, no nos olvidemos de Kendrick Lamar.
A mí no me hables así. El jefe soy yo.
Y si yo digo que Solo en casa
comparte universo con La pequeña pícara, es que es así.
- ¿Qué cojones hace? - Ni idea.
...todos iguales. ¡Sois míos!
Sabes que están muertos, ¿no?
Cherie. Cherie, ¿eres tú de verdad?
No esperabas volver a verme, ¿a que no?
Nos vemos a menudo.
Quedamos siempre para hacer el crucigrama.
Diez vertical: napolitano, ¿verdad?
¿No ibas a empezar a salir a correr?
- Pero ¿qué dices? - Siento haberte matado,
pero eres mi amiga fantasma,
como Ethan y mis Walldermen. ¿Verdad, tíos?
Oye, cortaos con los tacos.
Hay una dama delante.
Cree que estoy muerta.
- ¿Cómo que...? - Halk, ¿tú también eres un fantasma?
Mejor. No he tenido que matarte. Me seguiste el rollo.
Con lo del grillo.
No pienso seguir escuchándote.
- Míralo. Creo que está enfermo. - Mierda, me voy a quedar sin dientes.
Tengo sed. Voy a beber algo.
- Un momento. - Tim, ¿qué recuerdas?
- ¿Cómo morí? - Vaya tela, ya empezamos.
Cómo le gusta hacerme repetirlo.
Te traicioné. Te apuñalé con un palillo
porque quería gobernar el Muro y no pasa un día sin que me arrepienta.
Todas las noches.
Tengo pesadillas. Pesadillas constantes.
¿Qué le habrá pasado?
- Creo que lo sé. Mira. - ¿El vaso del Burger King?
Es antiguo, de 1983. Los tenía todos de niño.
- Ya no se venden. - ¿Y? El cristal no es venenoso.
El cristal no, la pintura. Es de plomo, hecha en China.
Los retiraron porque los niños se ponían malos.
Niños de tamaño real. Tim mide un cacahuete y medio.
Dios, lleva bebiendo de ahí mínimo un año.
Se ha frito ese cerebro de rata que tiene. Morirá en una semana.
Genial, larguémonos. Nos ha hecho el trabajo.
- Debemos llevárnoslo. - ¿Por qué? Es lo que queríamos.
No, yo quiero justicia.
Venga, Cherie. Nos lo ha puesto en bandeja.
Quiero que esté en sus cabales cuando lo deje en evidencia
o nadie nos va a creer. Dame la vaina.
- Lo sacaré yo. - No te ayudaré a salvarlo.
- La idea era acabar con él. - No me obligues a hacer esto.
Si no contamos la verdad, esto seguirá pasando.
Pezlie debe crecer en un muro basado en la verdad, no en mentiras.
Tienes razón.
Enhorabuena por tener conciencia.
Tíos, mirad qué ultrama... ¿Terry?
Hola, Korvo. ¡Mira esto! Os dejo grabarlo
para que intentéis hacerlo en casa. ¡Chu, chu, hijos de puta!
- Dios, cómo molas. - Flipante.
No, no. Él odia el modelismo.
¿En serio? Pues nos estaba contando su idea para una maqueta.
Un pueblo de caramelo, con montañas de gominolas
y vías de cigarros de chocolate.
¡Qué absurdo! No es realista.
Es más básico que un belén navideño.
Estamos convenciendo a Terry para que se apunte.
- Cuantos más, mejor. - Cuantos más, peor.
Porfa, Korvo. Me encantan los hobbies que tienen revista.
- Me dan ganas de hacer... - Un montaje no.
¡Un montaje!
ZAPATERÍA ESTANCO
EL EXPRESO DE PURPURINA
REINA DE LA VÍA
¿Pero tú de qué vas?
Dredd ha venido desde MegaCity 1.
Es un regalito que te hago.
Los policías de mundos distópicos no pegan en mi pueblo.
¿Y qué opinas del súper?
Es de la segunda cadena más popular de Chicago.
Quita eso de mi vista. Mi pueblo tiene mucha clase.
Tienen queso en lonchas al mejor precio. Viene sin envasar,
pero eso es lo de menos, ¿verdad?
No, no es lo de menos. Te odio. Me lo arruinas todo.
- Pero es divertido. - No es un juego. Es mi vida.
COLA LOCA
¿Quiere quitarme mi hobby? Se va a enterar. Se van a enterar todos.
REINA DE LA VÍA
Cariño, ¿eres tú?
¿Qué cojones?
ULTRAMARINOS - ESTANCO - BAR
Korvo, ¿has movido la casa?
No, he inventado una pistola de maquetas.
Crea trenes, pueblos y vías a escala un poco más grande que la real.
BARBERÍA
¡Korvo, esta maqueta es asombrosa!
Ojo, aquí viene el tren de las 9:15.
Joder, es gigante. ¿Adónde se dirige?
Es un tren a escala 1.2:1 exactamente.
Y atraviesa... ¡todo el continente!
IGLESIA DE SAN JUAN
¿Esto qué coño es? Me dijeron que el tren gigante
venía de la casa de los aliens, pero no quise creerlo.
Nos están llamando de todo el país.
No puedes poner vías donde quieras.
Que os den. Vivan los trenes.
No nos deja otra opción. Tenemos que matarlo.
Bueno, señores, apaguemos las cámaras de acción.
¡No, Korvo!
- Aquí viene el revisor. - Eso es trampa.
- No vale usar trenes de verdad. - Vengo a salvarte, bobo.
Sálvate a ti.
No me puedes ganar, Terry. Mi tren crea sus propias vías.
¡Cuidado con la montaña!
Me has roto la montaña de plástico. Es carísima, capullo.
¿Y qué me vas a hacer?
Voy a hacer un Tokio Race.
Mierda. ¡No me des!
SOLTAR VAGÓN
¡No!
FRENO
Cógeme como en Mentiras arriesgadas.
¿Por qué no como en Máximo riesgo? Esa me encanta.
Pero a mí no. ¿John Lithgow de malo? No, gracias.
Bueno, adiós a los trenes. Hazte un blog
o ábrele las puertas de tu corazón a Cristo.
No me puedes quitar mi hobby ¡si el hobby soy yo!
Cuidado, Korvo. Ese rayo hace bibliotecas de plástico.
Y ahora me convertirá en un dios.
¡Joder!
Un CCR doble XL de 1929 con triple motor de vapor.
ACELERADOR
Quieto. Baja de ahí. Soy feliz siendo un tren.
¡Toma ya! Soy Ethan Hunt.
Misión posible, amigos. Puedo hacerlo mejor.
Jo, lo he hecho peor. ¡Otra vez! Tengo poco tiempo.
¡Anda, una entrada de cuando vimos - Gotti en IMAX 3 - D!
¿Recuerdas que la peluca de Travolta salía de la pantalla?
Vaya mierda de película. ¿Y Pupa se ha tragado eso?
No hace ascos a nada.
Perdón por portarme como un cretino. Es que...
¡Yumyulack! ¡Yumyulack!
- ¡No! Es... Es una... - ¡Una jabalina!
Hay que llegar a la boca.
¡Jabalina!
Reconozco esta mordida.
Es la forma del aparato de Terry.
La jabalina debe llevarlo puesto.
¿Por qué? Las jabalinas son famosas por su higiene bucal.
Debe apretar mucho los dientes por el estrés.
Ya, es comprensible si vives dentro de una Pupa.
Bueno, Terry, vamos a salvar el día. Concéntrate y...
¿Qué cojones?
¿Una foto de Tom Hanks en Polar Express y ninguna mía?
Da igual, Terry, céntrate. Hay que parar este tren.
¿Pegatinas? ¡No, no! ¡Son todo pegatinas!
- ¿Ahora qué? - ¡Sigo siendo una maqueta, idiota!
Sal ya de mi interior.
Voy a chocar contra Union Station, como El expreso de Chicago.
Pero morirás, y yo también.
Piensa en las cadenas que hay ahí: el Dunkin' Donuts
y la joyería Jared.
Pero, sin mi hobby, ¿qué soy?
Sin trenes, no vale la pena vivir.
Korvo, no te definen tus hobbies, sino a quién amas.
- Y ese soy yo. - Pero tú tienes tus hobbies.
Y quería compartirlos contigo. ¿Por qué crees que empecé
a hacer maquetas? Para pasar tiempo contigo.
¿En serio? ¿Conmigo?
¿Quieres ser como Stan y Barb,
los vecinos que venden velas?
Sí, pero en versión menos patética. Sin tantos problemas de dinero.
Gracias, Terry. Es justo lo que quería oír.
Dejaré de ser un tren.
Muy bien.
Oye, ¿por qué no frenas?
Soy largo de cojones. Tardo diez minutos en parar.
Tengo los frenos oxidados y estoy deshidratado.
Vale, pero no parece que vayamos más lentos.
Detén tú ese pedazo de vagón de cola.
Los trenes son un rollo.
Si molasen, frenarían rápido como las motos.
La próxima vez, podrías ser una moto. Piénsalo.
¿Te aburre salvarme la vida?
¿Vuelvo al plan inicial?
- No. - Pues te callas.
- Dichosos trenes. Los odio. - ¡Oye!
Cuéntame un chiste.
¡Eh! ¿Adónde vais con eso?
Deberíais estar en la cola del edamame.
COLA DEL EDAMAME
Hermana, lo tenemos, pero...
Parece una intoxicación por beber en vasos pintados con pintura de plomo.
- Es buena. - Puedo ayudarlo.
¡Atención! Código rojo.
CÓDIGO ROJO
¿Has oído, Pezlie? Lo logramos.
Ahora, en el Muro se sabrá la verdad.
Vamos a ayudarte, amiguita.
PERIODONCISTA
Necesita un protector bucal. Aprieta mucho los dientes. ¿Veis?
Tío, ¿no ves que si estamos aquí es porque ya lo sabemos?
Corre, jabalina. Vuelve a donde vivan las jabalinas.
Sé libre, corre por el bosque y haz cosas de jabalina.
Te mandaré un SMS cuando te toque venir a revisión.
¿Ves? Trabajando juntos, somos capaces de todo.
- Lo siento, he sido un imbécil. - Yo también.
Pero nos llevamos unos retenedores.
Y la próxima vez, nos esconderemos más rápido que Terry.
Buen trabajo limpiando la Pupa. Tiene mejor cara.
- Tenía una jabalina dentro. - ¿Qué?
Una jabalina en la Pupa. Tenía tu retenedor.
¡Sí, claro! Esa jabalina se murió
hace un año por comer matarratas.
Entonces, eso significa...
¡Era un fantasma!
Qué tontería. Los fantasmas no existen.
Sí existen. Hoy hemos llevado uno al dentista.
¿Por qué no crees en los fantasmas?
Tú eres un tren.
Es que he perdido la pistola de rayos en Nevada.
Pero estoy volviendo a la normalidad. Dadme tiempo.
BARBERÍA
Siento que ya no tengas ningún hobby, Korvo.
Da igual, Terry y yo buscaremos otro juntos.
Y te esforzarás por cogerle el gusto.
Sí. Cuando recupere mi cuerpo, haré por que me guste.
¿Qué tienes pensado?
Este es mi hobby favorito.
¿Cuál? No veo el final de la cola.
Ya estamos haciéndolo.
- ¿Haciendo qué? - Cola.
Es el mejor hobby.
¿Esto que estamos haciendo? ¿Hacer cola?
- Me lo prometiste. - Lo sé.
- Korvo. - Bueno, vale. Solo es hacer cola.
Le daré una oportunidad.
¡Eso! ¡A hacer cola!
Esto es absurdo.
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?
Madre mía, ¿seguimos aquí?
Pensaba que al empezar los créditos habría un fundido a negro.
Bueno, tras el logo de la productora
empezará otro episodio y se acabó.
Ya falta poco.